Pechli dafa "Gotham" per...
Main mazarat chahta hun kay tum is sab jhanjat mein phans gaye ho.
Kyun kay main janta hun kay tum aik achi aur emandaar larki ho.
- Ab main chalti hun. - Lekin tum aisay nahin ja sakti.
- Main pooch nahin rahi thi. - Tum aisay nahi ja sakti.
Tumhein wapis mere sath ghar ana hoga.
Jab Detective Gordon mere walidein ke qaatil ko dhund lega,
tou tumhein is baat ki gawahi dene hogi.
Mere liye ye zinda zaroori hain abhi.
Meri marhoom ammi ka naam istemaal karne ki himmat kaise hui?
Tum bohot pachhtao ge.
Jo kehna hai, jaldi keh do.
Miss Mooney ko kafi jaghon per jana hai.
Hello, Fish.
Han toh tum B team hogay.
Hum tou sirf lana lejana kartay hain.
Bob tumhara khayal rakhay ga.
Bob.
Hamara behtreen banda hai.
Woh tumhara ache say khayal rakhayga.
Subah bakhair.
Tum aj jaldi agaey.
Main abhi tak ghar hi nahi gaya hun.
Sunnay main aya hai kay tum Dr. Thompkins
kay sath locker room main pakray gaey thay.
Main is baray main baat nahi karna chahta.
- Fish ka kuch maloom hua? - Nahi.
Club main har taraf goliyan aur khoon kay
nishanaat hain aur Fish ka koi ata pata nahi.
Ye sab uski apni galti hai.
Wo jo kar rahi the usko uska anjaam maloom tha.
Main maazrat chahta hun, Harv, mujhay malom hai ke tum usay pasand kartay thay.
Main kisi ko pasand nahi karta.
Main apnay ap say pyar karta hun.
Ager is sab jhanjhat say koi bahir aa sakta hai,
tou wo Fish jaise dheet aurat hi ho sakti hai.
Chalo humein apnay case per tawaja deni chahyye.
Han. Tou humaray pass kya hai?
Awam ki bahali wala qatal.
Maqtool waise hi ghatya admi tha.
Flass ye Gordon hai. Gordon ye Flass hai.
- Hello. - Hello.
Flass manshiyat kay mahkmay mein kaam karta hai.
Isi waja say ye mahngay kapray pahna hua hai
lekin ye humesha lagtay landa bazar kay hain.
Bullock...
Tumhein abhi bhi kapray pehenne ka dhang nahi
aya aur humesha ki tarah mahak rahay ho.
Flass ke kisi jannay walay nay isko is lash kay baray mein bataya hai.
Tum Gordon ko is admi kay baray mein batao.
Pinky Littlefield.
Uptown Assassin naami group say taluq rakhta hai.
Woh is ilaqay main kaam karta tha. Khair...
Karta tha.
Is kay pas say koi manshiyat mili?
Nahi. Koi nahi.
Mera andaza ye hai kay iski koi deal kharab
hogayi thi tab hi is kay sath aisa hua.
Is jaisay logon ka aj nahi tou kal aisa hi anjaam hona hota hai.
Jaisa main nay kaha tha, awam ki bahali wala qatal.
Han tou larkon mujhay aik aur case per bhi jana hai,
tou ab tum log ijazat dete ho tou main chalta hun.
Main tumhein bahir chor kar ata hun.
Suno, lagta hai kay gawah mila hai.
Raat ki shift ka jamadar.
Woh yahan la rahay hain.
Jim ye Winkler sahab hain.
Janab.
Itna takaluf karnay ki zarorat nahi.
- Mujhay Leon kaho. - Leon.
Hum ap kay shukarguzar hain kay ap gawahi dene kay liay samnay aey.
Mere biwi Louisa humesha kehti hai kay ager aisa nahi kia jaey tou acha nahi hota.
Kafi zaheen aurat lagti hain.
Han wo tou hai.
Tou kya main statement dun?
Ya qatil ka huliya bataon?
Mujhay nahi maloom main nay kya karna hai.
Kya ap police station chal kar khaka nigar
ko qatil ka hulia bata saktay hain?
Ye hi aik bahterein rasta hai qatil ko pakarnay ka.
Humein is say kafi madad milay gi.
Bilkul.
Bohat shukriya, janab.
Han meri jaan, main abhi bhi police station main hi hun.
Main janta hun.
Bilkul, han.
Han theek hai.
Unhon nay abhi tak khaka nigar ko nahi bheja hai?
Nahi. Abhi nahi.
Louisa mujhay jana hoga.
Khuda hafiz.
Lekin tum nay qatil ko daikha tha na?
Han, main nay detective ko bhi yehi bataya tha.
Lekin mazarat kay sath tum kon ho?
Ye kaise hua?
Is kamray kay ander aur bahir kay security camera band kar diay gaey thay.
Ed, kya tumhein maloom hai kay konsa hathiyar istemal hua hai?
Wo kya hai jo jahaz tabah kar deta hai,
Lekin suraj say darta hai?
Paheliyan mat bujho, Ed.
Mujh main aj aur kisi bhi din sabar nahi hai.
- Baraf. - Bilkul theek.
Zakham ko daikh kar ye maloom hota hai,
Wo haithiyar aik Ice-pick tha.
Carbon steel ki 6 inch lambi.
Itni zor say mara hai kay uski pass ki haddiyon ko bhi chot pohnchi hai.
Wo kitchen mein istemal honay wali cheez nahi hai.
Aik aur baat doston...
Winkler kay zakhmon kay nishan bilkul waisay
hain jaisay aj subah laey gaey maqtool kay thay.
Wo manshiyat farokht? Littlefield?
Us per bhi isi hathiyar ka istamal kia hai.
Aik hi qatil hoga, jahan tak mera khayal hai.
Hadh hai.
Humaray hi police station mein.
Theek hai.
Tumhara naam kya hai?
Tumhein maloom hai main kon hun.
Main tou bas rasmi tor per pooch raha tha.
Main bus tasdeeq karnay kay liye poch raha tha.
Tou Bob naam hai tumhara?
Kya ye Robert ka short form hai?
Tumhari family hai, Robert?
2 pyari betiyan hain.
Main tumhara naam Maria Mercedes Mooney urf Fish likh raha hun.
Main chahta hun kay tum abhi mujh say dilli mazarat karo.
Zada dair nahi lagni chaheyay.
Tumhari betiyan kitni bari hain, Robert?
Main bata sakti hun kay wo choti aur nihayat bhayanak hongi.
Ab janay bhi do, Fish.
Badtamezi karnay ki zaroorat nahi hai.
Sirf mere dost mujhay Fish bula saktay hain.
Aur hum dono abhi dost nahi hain.
Abhi tak.
Tum usko nikalo. Mujhay incinator ki chabiyan nikalni hain.
Oye, Marko.
Fish Mooney kahan hai?
Log hum per kaisay bharosa kareingay?
Jab hum unko police station mein hi tahafuz nahi de saktay.
Aik faida ye hai, kay yaha bohat saray mujrim hain.
Tou in mein say hi koi na koi hoga.
Ye aik faida hai?
Security camera bund kar diay gaey thay.
Shayed koi police wala tha.
- Koi police wala hi tha. - Tum aisa socho bhi mat.
Jaisay hi bahir police walon ko pata chalay ga kay
Tum un per qatal ka shak kar rahay ho.
Wo sab tumharay khilaf ho jaenge.
Bullock sahi keh raha hai, tum auron per ungli uthao gay,
tum apni nokri khatray mein daal saktay ho.
Aik police walay ko qatal ka zimaydar thehrane say pahlay
tumharay pas koi saboot hona chaheyay.
Main guard duty logbook say shuru karta hun.
- Jim... - Winkler mera gawah tha.
Main ye baat aisay nahi janay dunga.
Main nay usko yahan anay ko kaha tha
ab main hi uskay qatil ko dhondunga.
Chahay woh koi bhi ho.
Daikh bhal kar tafteesh karna.
Jee, ma'am.
Koi bhi bara qadam lene say pahlay mujh say pochna.
Mujhay aisa lagta hai kay...
Ye dusri dafa hai hum isi jaga ka chakar laga rahay hain, Bruce sahab.
Selina aksar yahan ati hai.
Isi liay 2 chakkar lagwaey.
Waisay bhi jo tum chahtay thay wo toh hogaya.
Main hafton baad ghar say nikla hun.
Han tou...
Us waqt ye jahan mahfooz nahi the.
Wo qatil mere pechay nahi thay.
Wo us kay pechay paray huay thay.
Han, aur mujhay yahan zara sa bhi khatra mahsoos hua,
tou hum Alps per janay ki pehli flight lenge.
Bruce Sahab,
Bruce sahab, gari mein wapis ayein.
Kya hum is jaga ka paidal chakkar laga lein?
Phir main gari mein beth jaonga.
Please Alfred.
- Sirf ek chakkar phir ap ghar chal rahay ho. - Shukriya.
Abhi zindagi pari hai aurton kay pechay bhagnay kay liay.
Mujhay samajh nahi aa raha tum abhi say is sab mein kyun par gaey?
Aise baat nahi hai.
Mere rastay say hato.
Ivy?
Daikh kar Bruce Sahab. Lagta hai isko bemari lagi hui hai.
Daikho tou sahi ye kon hai.
Arabpati Bruce Wayne.
Tum kon ho, is kay body guard?
Ager zarorat paray tou han bilkul.
Thele mein kya hai?
Ye Selina kay liay hai.
- Kya tum nay usay daikha hai? - Han.
Main usay ye tumhari taraf say daikh sakti hun.
Kya tum usko mera paigham pohncha sakti ho?
- Usko bolna main usko dhond raha tha. - 20 dollar.
Alfred.
20 dollar.
Ye lo, miss.
Kia dost hain ap kay.
Ghar chalo.
Bus yehi kar saktay ho?
Tum tou mujhay boriyat say maar do gay, larkay.
Main kafi mutasir hua hun.
Kuch naya karein?
Janti ho,
main ziada teekha khana nahi kha sakta, lekin mere biwi uski bohat shouqeen hai.
Jitna ziada teekha, utna acha.
Ab hum kahan say shuru karein?
Ab hath katunga tou bohat bura lagay ga.
Lekin main nay tahqeeq ki hai...
kay ager main ghutna tor dun tou...
Tum theek ho Fish?
Is log book ka aik parcha ghayab hai.
Ab sirf ye baat hai.
Tumhein naukri say farigh kar saktay hain.
Toh tum say mera ye sawal hai kay
Interrogation Room ke bahir kis ki duty the?
Mujhe kuch nahi pata.
Koi bhi kuch nahi bata raha.
Sab ek dosray ko bacha rahay hain.
-Ya tou wo bus tumhe pasand nahi kartay. -Sach ka samna karo, Harvey.
Leon Winkler ka qatil aik police wala tha.
Ye abhi tak sabit nahi hua.
Chalo bhi, tum un sab ko jantay ho.
Tum un sab ko bohat arsay say jantay ho.
Mujhay kuch tou bataon. Koi ishara hi de do.
Tum aik qatil kay sath kaam karna chahtay ho?
GCPD mein aik qatal hua hai.
Koi tou nokri say nikala jaeyga.
- Wo main nahi tha. - Grover.
Humein pakki khabar mili hai kay...
guard duty logbook say wo parcha tum nay phara hai.
Ye jhoot hai. Tumhein ye kis nay kaha?
- Kis nay kaha ye? - Alvarez nay.
Ager us nay ye bola hai to wo kuttay ka bacha hi jhot bol raha hai.
Wo kyun jhoot bolay ga?
Daikho, 6 saal pahlay mera uski biwi kay sath chakkar tha, theek hai?
6 saal pahlay.
Us harami ko bus mujh say badla lena hai.
Daikho is sab say hamara koi taluq nahi hai, theek hai?
Usko hamari nazar say daikho.
Humein qatil ko dhoondna hai.
- Uper walon ko qatil chaheyay. - Lekin wo main nahi tha.
Tou phir kon tha?
Delaware? Kisi nay Delaware ko daikha hai?
Usko garage mein jatay hauy daikha tha.
Oye, Delaware. Ruko!
Tum bohat pachhtao gay.
Tum aj interogation room ko guard kar rahay thay na?
Bhar main jao.
Jim.
Ye tum kya kar rahay ho?
Tum isko khamoshi say pechay kay kamray say ander nahi la saktay thay?
Tum koi paigham dena chah rahay ho kya?
Bilkul, yehi kar raha hun.
Main nay tumhain khabardar kia tha lekin tum nay aik na suni.
Mere pass saboot hai.
Ye wohi manshiyat hain jo Littlefield kay jotay
say kal subah crime scene per mili theen.
Ye aik undercover Narco ki tahqeq ka saboot tha.
Tum chahtay ho hum is baat ka yakeen karein?
Jim, Narco Uptown drug trade main kafi gahri tafteesh kar raha hai.
Mere bohat say khufiya police afsran nay
Is investigation mein apni jaan dao per lagai hui hai.
Ager tumhari ye bewaqufi kisi aur ko pata chali tou sara kaam kharab hojaeyga.
Batati chalun kay tumhari ye tehqeeq ghair qanoni hai.
Tou hum ye bhool jaein kay Winkler ki mout mein Delaware ka hath hai?
- Kya hum ye kar rahay hain, Captain. - Nahi.
Lekin ye tareeqa sahi nahi.
Main ye case internal affairs ko day rahi hun.
I.A?
Wo 2 bekar borhay jo tah khanay main hain?
Tum aur Bullock, ab Winkler kay qatal kay case ki tehqeeq nahi kar rahay ho.
Aur Littlefield ka qatal ka case kis ka hai?
Ya ruko wo bhi jari kardah Narco ki investigation hai?
Wo tumhara case hai, dost.
Koi madad chaheyay ho toh batana.
Main is sab uljhan ke liye maazrat chahta hun.
Kya main tumhari madad kar sakti hun?
Miss Kringle, kya ap jante hain,
sab se pehle greeting cards 1400s mein Germany main istamal kiay jatay thay.
Mere pass karnay ko bohat kaam hai.
Ye ap kay liye hai.
Is main kuch ajeeb o ghareb tou nahi hai?
Nahi, ma'am.
Aram say. Lete raho.
Main theek hun, Butch.
Ye lo, ye laga lo.
- Tum theek ho? - Main bhook say mar rahi hun.
Tumharay main bohat himat hai.
Shukriya, Butch.
Suno, humein yaha say chalna hoga.
Main nay andaza lagaya hai kay humaray pass sirf
aik ghanta hai, is say pahlay Falcone humein...
Main Penguin ko dhonday baghair yahan say kahi nahi ja rahi.
Usi nay Falcone ko Liza kay baray main bataya tha.
Daikho boss, mujhay lagta hai ap bhool rahi hain.
Lekin kal raat kay baad humaray pas koi banday nahi hain.
Falcone kay banday humein poray shaher main dhond rahay hongay.
Main usko maray baghair kahi nahi ja rahi.
1... 2... 3...
Kaisa laga, maa?
Ye tou bohat khubsorat hai.
Itna aali shaan.
Bilkul aik Opera House ki tarah.
Fanoos bhi hai.
Bilkul ghar ki tarha.
Koi apna scarf bhool gaya hai.
Mere kapron kay sath bohat jach raha hai.
Ab ye apka hua.
Aur ab... Tum is club kay malik ho?
Mera surprise kharab kar dia ap nay.
Nahi, nahi, meri jaan.
Tum naraz naa ho.
Ye tou bohat khushi ki baat hai.
Mere baitay kay pas ab aik club hai.
Abhi mera hua nahi hai...
Abhi bhi kuch kam karna baki hai.
Jald hi ye mera hojaeyga.
Mujhay tum per bohat fakhar hai.
Meri khushi ki koi inteha nahi.
Suno Jim, mujhay tumhein kuch batana hai.
Kuch saal pehle Flass aur us kay logon nay
Manshiyat farokht karnay walon kay...
Addon per qabza kar lia hai.
Khud chalanay lag gay.
Ab?
Tum mujhay ab ye bata rahay ho?
Daikho main moqa milnay per waar karta hun.
Main tumhari tarah jazbati nahi hun. Us waqt is liay nahi bataya tha
Kyun kay main tumhein us waqt is pangay main phasana nahi chah raha tha,
lekin ab main bata raha hun,
ta kay tum uska pecha chor do.
Flass ko tahafuz mila hua hai.
Kis ka?
Kuch baray logon ka.
Bohat baray logon ka jin kay pas bohat paisa hai.
Kya pata is sab main shayed Commissioner bhi mila hua ho.
Tum Flass ko ungli karo gay, tou tum wapis Arkham bhej diay jao gay.
In logon ko ye sab pasand nahi hai.
Ye jo manshiyat kay adday hain...
Kya tum unka pata maloom karwa saktay ho?
Kya tum nay aik lafz bhi nahi suna jo main nay abhi kaha?
In manshiyat kay addon say hum Flass ko
Littlefield kay qatal main pakar saktay hain.
Ager hum usko Littlefield kay qatal main pakar lein
Tou hum usko Winkler kay qatal main bhi pakar saktay hain.
Main ye aisay nahi janay day sakta.
Tumhein abhi tak maloom hojana chaheyay tha.
Mick, Harvey baat kar raha hun.
Wo case yaad hai jis per tum aur Donnie kaam kar rahay thay.
Flass kay baray main?
Mujhe tumhari madad chaheyay.
Manshiyat rakhnay kay liay bahtreen jaga hai.
Han.
Delaware...
Dabbon per hath rakh do.
Tum kuch seekhtay nahi ho na?
Bhar main jao.
Ruko, ruko!
Aik dosray say larnay ki zarorat nahi hai, hazrat.
Mere pass tou warrant hai
Jis main humein is jaga ki talashi lene
aur qabza karnay ki ijazar di gaey hai.
Lagta hai ye jaga Uptown kay pehsawur qatilon ka garh tha.
Tum chahtay ho hum is baat ka yakeen karein kay tumharay pass aik warrant hai
jis say tum apna hi adda khali kar rahay ho?
Commissioner kay kahnay per.
Aur Judge Bam Bam kay dastakht bhi hain.
Lagta hai mera yaha koi kaam nahi...
Homicide.
- Tou ab hum kya karein? - Hum kya karein?
Humaray pas koi saboot nahi hai jis say hum Flass ko in dono kay qatal main pakarwa sakein.
Us qatal.
Sirf aik.
Internal Affairs kay Winkler ki mout ko khudkashi qarar de dia hai.
Wo uski lash uski biwi ko day rahay hain.
Leon bohat khush insaan tha.
Ye sahi nahi hai. Ho hi nahi sakta.
Aik khud kashi?
Us nay apnay aap ko kamar main mara wo aik ice pick say?
Ye bakwas hai!
Itna nataij per ana matlab Commissioner bhi mulawis hai.
Bhar main gaya Commissioner.
Ager tum mazeed is case main ghusay tou hum sab ki nokriyan ja sakti hain.
Daikho Jim, main tumhari madad karna chahti hun.
Is GCPD main aisay log hain jo tumahri madad karna chahtay hain.
- Tou wo aisa kyun nahi kartay? - Unho nay ki hai.
Main nay ki hai.
Hum nay apna sabaq seekh lia hai.
Flass jaisay logon ko pakarnay kay liay alfaz kam nahi atay.
Tumhein nataij chaheyay hongay.
Aur is case main aisa nahi ho raha.
Tou hum sab per aik ehsaan karo.
Aur dosra case pakar lo.
Please.
Tum kahan ja rahay ho?
Aik ghantay main wapis ata hun.
Ye suno, bohat zabardst hai.
Rahnay do, choro bhi.
Kuch nahi hota.
"Pyari Miss Kringle,
Apki ankhein ghass kay maidan ki tarha hari hain.
Apki hansi soraj ki tarha roshun hai.
Apki jild baraf jaisay gori hai.
Lagta hai apki zindagi bohat haseen hai."
- Waqai? - Aray, hello.
Ye tou musanif khud agaya.
Kafi achi shayari likhi hai tum nay, tharki.
Main ager tumhari jaga hota tou apni nokri nahi chorunga.
Theek hai, janab.
- Theek hai, janab? - Janay bhi do.
Ajeeb tharki hai.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
1..
Ab tumhein samjh main aa raha hai.
Tum motay honay kay bawajud bhi acha naach lete ho.
Ye acha nachta hai na, Oswald?
Jee, maa.
Jim.
Khush amdeed.
Ander ao.
Party main aik aur haseen mard...
Main tou bohat khush kismat hun.
Ye Jim Gordon hai.
Ye wo detective dost hai jis ki main baat kar raha tha.
Oswald kay aik dost say mil kar khushi hui.
Main Gertrud Kapelput hun.
Ap say mil kar bhi acha laga, Miss Kapelput.
Maa, mujhay aur Jim ko bohat zarori kaam ki baat karni hai.
Aray nahi. Bohat afsoos hua.
Bohat jaldi jashan nahi mana rahay?
Yahan kharay mat ho. Ao baitho.
Mujhay zada dair nahi lagay gi.
Main israr krta hun. Yahan baitho.
Main bohat khush hua kay tum nay call ki, Jim Gordon.
Humein aik dosray ko daikhay huay bhi kafi arsa hogaya hai.
Main tou soch raha tha kay tum mujhay bhool hi gaey ho.
Mujhay tum say aik ehsaan chaheyay.
Tum Arnold Flass nami Nacrotics detective ko jantay ho?
Main nay uska naam suna hua hai.
Main usay aur us kay sathiyon ki qatal kay case main tehqeeq kar raha tha,
Lekin mujhay kuch nahi mila.
Us kay bohat taluqaat hain.
Main nay socha kay Maroni ye manshiyat ka karobar sambhalta hai...
Tou shayed tum Flass kay khilaf kuch dhondne mein meri madad karo?
- Lekin... - Bas aur kuch mat bolo.
Samjho tumhara kaam hogaya.
Main phone ghumata hun.
Aur is kay badlay mujhay kya karna hoga?
Dost dost per ahsaan thori karta hai, paglay.
Wo tou is liay karta hai kyun kay wo karna chahta hai.
Kyun kay woh dost hotay hain.
- Kisi ko chot nahi pohnchni chaheyay. - Bilkul.
Kisi ko chot nahi pohnchay gi.
Champange?
O Khudaya!
Yahan kya hua?
Falcone ko call karo.
Zahir hai.
Shukriya.
Shukriya larkon. Bohat khoob.
Nahi, main abhi tak naach rahi hun.
- Tum log ja saktay ho. - Tum inhein kyun bhijwa rahay ho?
Gabe...
jab tum mere dost Jim ka kaam karnay niklo...
tou ager tumhein masla na ho tou tum meri maa ko ghar chor do ge?
Bilkul, boss.
Chalein, Kapelput sahiba.
Aik mahal.
Mere baitay kay pas aik mahal hai.
Kitna acha bacha hai.
Fikar mat karo.
Main wapis aongi.
Khawatein o hazraat aur doston,
Dunya bhur ki mashoor shakhsiyat,
mera naam Oswald Cobblepot hai.
Aur akhir yahan aa hi gaey hain.
Mujhay be inteha khushi hai,
ap sab ko apnay naey club ki opening
Main khush amdeed kehta hun...
Bura nahi tha.
Mujhay lagta hai tum thora aur achay andaz main kah saktay ho.
Ta kay sunnay walay logon main josh aur khushi paida ho.
Khwateen o hazraat,
Fish Mooney's mein ap sab ko khush amdeed ho.
Is tarah say.
Konsa bewaqoof shatranj apnay sath hi khelta hai.
Tumharay sath khelnay kay liye wo butler hai na?
Woh khana bana raha hai.
Mujhay tumhara paigham mila tha.
Main khush hun kay tum mahfooz ho.
Alfred mujhay shaher say bahir lay gaya tha.
Switzerland... Humara wahan bhi aik ghar hai.
Wo aik Chalet hai.
Aik Chalet?
Wo bus ek ghar hai.
Tum mujh say milna kyun chah rahay thay?
Hum dost hain na?
Tum mujhay dhondnay kay liay gari main ghom rahay thay,
paigham bhej rahay ho. Hua kya?
Main tumharay liay aik tohfa laya hun.
Ye us shaher ki tarah hai jahan main raha tha.
Shukriya.
Aur main janna chah rha tha kay...
Tum yaha mere ghar mein rahna chah rahi ho ya nahi.
Kyun?
Main nay socha kay hum aik dosray ki madad kar saktay hain.
Tum mujhay us admi ko dhondnay main madad karo jis nay mere maa baap ka qatal kia,
aur main tumhein rahnay kay liay aik achi jaga day sakta hun.
Is main kya acha hai?
Daikho larkay... Hulkay hojao.
Main tumhein yaha per batanay aey thi kay tum mujhay pareshan karna band karo.
Pareshan karna?
Han.
Tum mujhay tang karnay lag gaey ho.
Mujhay laga hum dost hain.
Daikho, main nay jhoot bola tha.
Main nay tumharay maa baap kay qatil ko nahi daikha.
Main nay uska chahra nahi daikha.
Mujhay samjh nahi aa raha.
Main nay jhoot bola tha ta kay main Juvie main qaid na ho jaon.
Tou faida nahi hai.
Kay tum mujhay tohfay do ya paigham bhijwao
Ya mere sath ghomnay ki koshish karo.
Is sab ka koi faida nahi kyun kay main tumhari madad nahi kar sakti.
Pinky Littlefield nay 2 hafton say paisay nahi diay thay.
Ager koi paisay nahi deta hai tou uska rud e amal hota hai.
Flass nay usay mara ta kay dosron tak paigham pohnchay.
Lekin please, please! Main bus itna hi janta hun.
Sach bol rahay ho?
Main qasam khata hun.
Main tumhara yakeen karta hun.
Lekin mujhay abhi bhi koi thoos saboot chaheyay.
Nahi, nahi! Please, please!
Main qasam khata hun yar. Main qasam kahta hun.
Tumhein show business ab kaisa lag raha hai?
Please, Miss Mooney.
Ap aik ghalti kar rahi hain.
Main hath jorta hun. Mujhay bolnay dein.
Main janta hun humaray bech ikhtilafat rahay hain.
Hum dono sath kam kar saktay hain.
Socho hum kis tarha say sab ko bewaqof bana saktay hain.
Main... tumharay sath kam karun?
Main nay tumhein dhonda tha.
Main nay tumhein banaya tha.
Jab tum yaha aey thay tum aik chotay say udaas larkay thay.
Yaad hai wo waqt, Butch?
Tum kitnay daray huay thay?
Bilkul aik murjaey huay pattay ki tarha.
Tum aik nokar ho.
Tum sirf mere chatri uthanay kay laik ho.
Tumhari...
Koi aukaat nahi hai.
Phir bhi is nokar nay tumhein hur mor por giraya hai.
Main kab say Falcone kay liay kaam kar raha tha.
Aur tumhein zara bhi ilm nahi tha!
Hello.
Lagta hai Mooney kay han kafi rush laga hua hai.
Chalo, chalo.
- Nahi. - Jao.
Jao, Jao!
Yahan.
Tumhien jana hoga.
Main unhein rokta hun.
- Nahi, nahi. - Jao.
Dobara hello.
Wo kahan hain?
Kya kahti ho larkiyon?
Kya hum isay maar dein...
Ya ghar le ja kar is kay sath khelein?
Nygma Sahab?
Miss Kringle.
Kya main tang tou nahi kar rahi?
Han. Main surgically apnay khanay say piyaz nikal raha hun.
Tou ager apko bura na lagay tou...
Nygma sahab main ap say maafi mangna chahti hun.
Main nay wo card Arnold ko nahi dia tha.
Us nay mere table say uthaya tha.
Wo ajeeb kism kay mazak karta hai.
Mujhay laga apka card...
Kafi...
Pyara tha.
Shayed.
Khair, main mazarat chahti hun.
Miss Kringle kya ap...
Nahi, nahi, nahi.
Please aur kuch mat kahna.
Please.
Abhi bhi umeed baqi hai.
Ye kya hai?
Wo hathiyar jis say qatal kya gaya aur
Delaware ki Flass kay pool kholnay ki tape.
Kafi chalak larka tha.
Flass nay usay ice pick phainknay kay liay di the.
Delaware nay ye sambhal kar rakh lia ta kay
wo musibat main apni jaan bacha sakay.
Shukriya.
Koi baat nahi.
Bruce Sahab?
Wo jhoot bol rahe the.
Acha.
Tou main jharo lay ao?
Ya phir ap apni totay huay khuahishat per rona pasand karein gay jo kay sirf aik
Jawani ka khawab tha?
Han, Alfred.
Aik jharo le ao.
Bohat khub, Bruce Sahab.
Main mazeed suragh dhond lunga.
Is main koi shak nahi.
Mujhay maloom tha wo jhoti larki hai.
Arnold Flass.
Tumhein Leon Winkler kay qatal main giraftar kiya jata hai.
Chaltay raho jahil. Tumharay pas koi saboot nahi.
Ye seedhi seedhi 20 saal ki qaid hai.
Delaware nay sab kuch bata dia hai.
Jimbo...
Tumhein waqaey aisa lagta hai kay ye log hamein giraftar karnay deingay?
Ye saray mere dost hain.
Ye sab mera hai.
Ye sab tumhara nahi hai.
Tum aik manshiyat farokht karnay walay aur qatil ho.
Tumhein yaha nahi hona chaheyay.
Tum is badge kay laiq nahi ho.
Tum is bakwas ka yakeen kar rahay ho?
Tumhein yaha aey huay kitna arsa hogya hai?
Kuch mahinay?
Tum 5 saal baad mujh say baat karnay ana.
Is nay Leon Winkler ka qatal kay hai...
Aik masoom admi jo hum per yakeen karta tha.
Jo is per bharosa karta tha.
Agay qadam barha kar is case ko band karnay kay liay.
Aik admi ka qatal hogya, ta kay detective Flass apni jaan bacha sakay.
I.A nay isya khudkashi karar day di hai.
Main is admi ko giraftar kar rha hun.
Hosh main aao bewaqof. Mujhay tahafuz mila hua hai.
Tum ya tou mere madad kar saktay ho ya mujhay roknay ki koshish kar saktay ho.
Kisi bhi tarha...
main apni duty nibha raha hun.
Oye, pechay hato, theek hai?
Mujhay tahafuz mila hua hai.
Bakwas band karo, Flass.
Arnold Flass, tumhein qatal kay jurm may giraftar kya jata hai.
Ye tum kya kar rahi ho? Tum pagal ho gaey ho kya?
Isko is kay haqoq batao.
Tumhein khamosh rahnay ka haq hai,
Jo bhi tum kaho gay usko tumharay khilaf istamal kya ja sakta hai.
Tum mujhay yaha nahi rakh saktay.
Tumhein maloom hai mai kin kin ko janta hun?
Shukriya, Captain.
Ye lo.
Tou kya plan hai?
Main shaher chor kar ja rahi hun. Kuch arsay chupi rahungi.
Phir main wapis aa kar Penguin ko marungi.
Jab waqt sahi hoga.
Suno,
Tum janti ho main tumharay liay kaisay ehsasat rakhta hun.
Wapis mat ana.
Nahi. Tum mujhay dobara daikho gay.
Aur tab tak mujh per aik ahsaan kar do.
Butch ko dhondo.
Aur ager wo zinda hai tou uski madad karo.
Main karunga.
Phir miltay hain.
Apna khayal rakhna.
Humesha.
Khuda hafiz.
Khuda haifz, detective.
Wh mota admi tum say milnay aya tha?
Tumhein wo package dia jo main nay usay dia tha?
Han shukriya... Wo kafi...
Han, tou iska matlab humaray bech ab kuch nai hai na?
Main nay Flass ko pakarwa dia hai, jaisa tum nay kaha tha.
Tou ab tou peecha chor do gay na?
Mere biwi kay sath aur tou kuch nahi hoga na?
Wo mahfooz hai na? Meri family mahfooz hai na?
Mujhay samajh nahi aa raha tum kya keh rahay ho?
Acha, acha. Koi masla nahi.
Daikho,
Us baat ko rahnay do,
Main kisi ko kuch nahi bataonga.
Main farz karunga kay ye baat hamaray bech hui hi nahi.
Acha? Sirf...
Meray biwi bachon ko is sab say door rakho.
Main tumharay agay hath jorta hun.
Please.
Please! Please!